Medverkande

Mor Maria Sjöberg - Ulrika Vestergård-Denward

Far Johan Sjöberg - Roy Snygg

Farfar Anders Sjöberg - Kaj-Erik Nykvist

Sonen Jakob Sjöberg - Daniel Beijar

Dottern Linnea Sjöberg - Lizette Damsten

Lärarinnan - Nina Sten

Runar båtbyggare - Jan-Erik Nyfelt

Sjömannen Janne - Benjamin Kalliomäki

Kapten Nilseman - Timjami Varamäki

Barnen :

• Melissa Eriksson
• Alexander Långkvist
• Vincent Vest
• Alissa Österberg

Båtlaget:

• David Ohls
• Mathias Rönn
• Axel Snygg
• Filip Snygg
• Robin Snygg
• Simon Snygg
• Benjamin Snåfs

Fiskrensning - Britta Hägen

Ullbearbetning - Maria Blomberg

Tillverkning av bondost - Susanne Lagus

Tillverkning av smör - Pia Timberg

Knopar - Ulf Öhman

Berättarröst - Simon Staffans

Berättarröst (barn) - Alissa Österberg

Medverkande museer/föreningar:

Bosund båt-, fiske- och jaktmuseum r.f.

Granösunds fiskeläge/Replot skärgårds hembygdsförening r.f.

Kaskö hembygds- och museiförening/Kaskö hembygdsmuseum

Kristinestads sjöhistoriska förening/Kristinestads sjöfartsmuseum

Kvarkens båtmuseum och Brinkens museum/Malax museiförening r.f.

Projektledare:

Eva-Marie Backnäs, KulturÖsterbotten

Arbetsgrupp:

Daniel Beijar, Replot skärgårds hembygdsförening r.f.

Nina Sten, Malax museiförening r.f.

Maria Strandberg, Malax museiförening r.f.

Göran Strömfors, Malax museiförening r.f.

Joel Svenlin, Bosund båt-, fiske- och jaktmuseum r.f.

Produktion:

Producent - Simon Staffans, ReThink New Media Solutions Ab

Foto & grafik - Anders Wik, ReThink New Media Solutions Ab

Implementering - Niko Kauranen, Propello Oy

Översättning:

Carola Harmaakivi

Språkgranskning:

Heidi Hummelstedt (svenska)

Vesa Heinonen (finska)

Paul Wilkinson (engelska)

Pedagogisk handledning:

Evelina Lindahl, Centret för livslångt lärande

Intervjuare (sjömansfilmer):

Rose-Marie Engvall (Anders Björklund, Esko Haka, Gustav Hakanen)

Sonja Lapveteläinen (Tuula Hollfast)

Kirsi Mertala (Hannu Korpi, Ari Tapanainen)

Textning av sjömansfilmer:

Clara Kankaanpää

Klippning av sjömansfilmer:

Audun Nedrelid

Inspelningsplatser

Hemmet: Granösunds fiskeläge

Fiske: Kvarkens båtmuseum

Båtbygge: Bosund båt-, fiske- och jaktmuseum

Säljakt: Granösunds fiskeläge

Skolan: Brinkens museum

Sjöfart: Kristinestad, barken Sigyn (Forum Marinum)

Tack till:

Alla medverkande i Skären

Aava Kertun kotitila

Talkogänget vid Bosund båt-, fiske- och jaktmuseum

Bosunds byalag

Brinkens hembygdsarkiv

Forum Marinum/Stiftelsen för museifartyget Sigyn

Piteå båtmuseum

Sjöhistoriska institutet vid Åbo Akademi

Stundars r.f.

Svenska litteratursällskapet

Södra Vallgrund byaråds arkiv

Övermalax skola

Gun-Britt Beijar

Johanna Björkholm

Anders Björklund

Britt-Helen Flemming

Siri Hagback

Esko Haka

Gustav Hakanen

Tuula Hollfast

Kerstin Hägen

Hannu Korpi

Sonja Lapveteläinen

Anders Myntti

Karl-Gustav Nissen

Christer Norrvik

Håkan Nylund

Kaj-Åke Nylund

Strandbergin perhe

Nils Sund

Lisbeth Sundelin

Johnny Sundstedt

Gunnel M. Svenns

Ari Tapanainen